1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[música orquestral extravagante]

4
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

5
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ Outrora uma donzela nativa
e um estranho conheceu ♪

6
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ por baixo
a lua azul do Taiti ♪

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ As estrelas estavam nos olhos dela ♪

8
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ gardênias no cabelo ♪

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ e eles juraram
cuidar para sempre ♪

10
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[explosões abafadas]

11
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ Então, um dia solitário ♪

12
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ o estranho partiu ♪

13
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ com um beijo de despedida
isso veio cedo demais ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ E agora os ventos alísios suspiram ♪

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ quando os navios passam ♪

16
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[homem no rádio]
Este país

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
está em guerra com a Alemanha.

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[sirenes tocando]

19
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ Outrora uma donzela nativa
e um estranho conheceu ♪

20
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ por baixo
uma lua azul do Taiti ♪

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ As estrelas estavam nos olhos dela ♪

22
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ gardênias no cabelo ♪

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ E eles juraram
cuidar para sempre ♪

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[homem no rádio]
Muitos são bombardeados

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
fora de suas casas-

26
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
Hoje da evacuação
dos alunos de Londres.

27
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
Aeronaves foram lançadas
em dois ataques contra Londres

28
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
e Sudeste da Inglaterra.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
Uns bons trinta metros
abaixo do solo,

30
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
mas eles se sentem seguros.

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ Quando os navios passam ♪

32
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ Por baixo
uma lua azul do Taiti ♪

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[sirenes tocando]

34
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[vozes sobrepostas]

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(mulher)
Você não é um covarde.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(homem)
eu não quero morrer.

37
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
E por que eu deveria?

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
E se eu não fizer isso,
por que mais alguém deveria?

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
No entanto, você ainda não faria isso
faça as pazes agora.

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
Agora não.

41
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
Você não apoiaria isso.
Você não poderia.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
Nós só temos uma vida,
Anitta, só essa.

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
Dylan?

44
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
É isso?

45
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
Dylan Thomas.

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
É, não é?

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
Você pode pelo menos
levantei meu véu.

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
Meu Deus, ainda me ama?

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
Eu já fiz isso?

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
Levante o véu, Vera,
levante o véu sangrento.

51
00:03:50,021 --> 00:03:53,982
Olhe para você.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
Não foi convocado?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
Só porque eu não tenho
um uniforme.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
sou eu quem coloca o coração
na nação.

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
Fábricas de munições, eu canto.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- Desça pelos tubos agora.
- Sempre adorei sua voz.

57
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
Sempre.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
Entre outras coisas
Eu adorei em você.

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
Não venha,
Dylan Thomas!

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
- Você não mudou.
- Claro que sim, graças a Deus.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
Você não pode.
E não, nunca.

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
Se você fizer isso,
Eu não vou deixar você.

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Ouvi você no rádio.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
Como ir para casa, foi,
seus poemas.

65
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
Como voltar.

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
De onde vem o sotaque chique?

67
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
Você deveria ter me procurado.

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- Eu deveria?
- Hum.

69
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
Se eu conseguir todos os meus amigos
para doar cinco bob cada-

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
este é o plano, veja.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
Se eu conseguir que todos façam isso,

72
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
então eu não tenho
vender minha alma

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
escrevendo filmes de propaganda sangrentos.

74
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
Posso escrever a minha maldita poesia.

75
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
Você teria
para se juntar ao exército.

76
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
Terceira série sentado aqui
antes de você, Vera.

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
Pulmões enfraquecidos
como uma prostituta de domingo.

78
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
Então... empreste-nos cinco centavos.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
vou te dar um focinho,
DylanThomas,

80
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
isso é tudo que você receberá de mim.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
Oh. Dê-nos, então.

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
Prata é para os solitários,
Vera Bera.

83
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
Quem disse que estou sozinho?

84
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
Bem, onde está o homem
quem vai te dar ouro?

85
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
Isso é uma oferta, não é?

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
Sempre foram ações
com você e eu.

87
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
Você nunca teve nada para compartilhar.

88
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
Sim, mas se eu fizesse,

89
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
se alguma vez eu fiz,
você seria o primeiro.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
Não há pessoal
como pessoal de casa.

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
E pessoal, você
cresci com...

92
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
eles são os melhores de todos.

93
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
Você vence.

94
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
Bom.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
Para sempre e depois.

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
Você não vai, vai?

97
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
Não vai, querido?

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
Você não vai se perder de novo?

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(homem)
Ta cara.

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[assobiando]

101
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(homem)
Olá, amor!

102
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(Dylan)
eu ansiava por me mudar

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
do assobio
da mentira gasta

104
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
e os velhos terrores
choro contínuo,

105
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
ficando mais terrível

106
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
à medida que o dia passa pela colina
no fundo do mar.

107
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
eu ansiava por me mudar

108
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
da repetição de saudações.

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
Pois há fantasmas no ar

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
e ecos fantasmagóricos no papel.

111
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
Este é Dylan Thomas
para o serviço doméstico da BBC.

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- Olá, querido!
- Aonde você vai?

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
Tensão, quatrocentos pesos.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(homem)
O comentário

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
tem que convencer as mulheres
para se juntar às defesas do balão.

116
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"Eixo um Jerry,

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
e talvez um de nossos
garotos de azul vão te enganar."

118
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
Isso é você?

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
Seus talentos realmente
são desperdiçados aqui, Dylan.

120
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
Poderíamos tomar uma bebida
se você quiser.

121
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
Depois.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- Claro que poderíamos.
- Não sou um maldito cachorro, Dylan.

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
é a morena,
não é?

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
tive uma infância dourada,
Anitta.

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
E aqui está aparecendo
tudo inesperado.

126
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
Agora não posso parecer dourado
infância na boca, posso?

127
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
O comentário, por favor, Dylan.

128
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
Eu mesmo,

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
os enlutados sofrem
entre a rua,

130
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
queimado até a morte incansável.

131
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
Uma criança de algumas horas
com sua boca amassadora

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
carbonizado no peito preto
da sepultura que a mãe cavou

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
e seus braços cheios de fogos.

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
Ah, por favor,

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
poupe-nos
a maldita tragédia, cara.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
Preciso de algo esperançoso aqui.

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
O leão uma vez conhecido
como Jeová...

138
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
Ah...

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
Levantou-se e armou
sua perna por cima.

140
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
A leoa rugiu,
Jeová marcou

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
por toda parte
o sofá da sala.

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
Dylan, eu preciso
um comentário.

143
00:08:26,088 --> 00:08:29,925
Dylan!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
Caitlin?

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
pensei que você tivesse me contado
você não poderia viver sem mim.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
Onde está nosso filho?

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Picado
em pequenos pedaços

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
e embalado com minhas calcinhas
na mala.

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
Oh céus,
a polícia estará perseguindo você.

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
Não finja
você o quer aqui.

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
Bem, há bombas,
não existe?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
não é nada
a ver com bombas.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
Você não o quer,
então eu não o trouxe.

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
eu nunca estive
um pai antes, Cat.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
Essa é a questão.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
Não é simples.

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
Ainda é a luz da sua vida,
eu sou?

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
Em New Forest, não é?

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
O que você está pedindo,
Dullun?

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
Você sabe muito bem
nosso filho está com minha mãe.

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
Eu te amo, Gato.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Dê-nos um cigarro, então.

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
estou sem cigarros sangrentos.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
Dê uma boa coçada na minha cabeça,
por favor?

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
Ah, adorável.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- Onde estamos morando?
- Em lugar nenhum.

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
Ai! Veludo seu
garras sangrentas!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
Raspe o seu próprio
cabeça sangrenta!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- Venha aqui.
- Não.

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- Sim.
- Não.

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
Beije-me.

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
Com licença,
você deixou cair seu lenço.

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
Não, eu não fiz.

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
Sim, você fez, bem aí.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
Não é meu, desculpe.

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
Você deveria
para pegar o lenço,

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
eu deveria
para me apresentar,

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
pagar uma bebida para você.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
Eu não quero uma bebida.

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
Boa tentativa, no entanto.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
eu realmente
nunca fiz isso antes.

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
Não, você nunca
foi pego antes.

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
Hum.

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
Olá, querido.

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
Dane-se, então.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
Oh, querido, exigente,
exigente, exigente.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
Você está atrasado.

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
eu sei.
É tudo culpa dela.

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
Quem é seu amigo?

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
Rainha da Irlanda,

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
amor da minha vida,
mãe do meu filho,

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
Caitlin Thomas.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
Sua esposa, Dylan?

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
O primeiro e único.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
Ele não mencionou.

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
Bem, ele não iria...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
ele iria?

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
Você fez isso,
não foi?

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
talvez eu goste de você.

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
Então, novamente, talvez eu não.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
aguardarei sua decisão,
devo?

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
Não vou prender a respiração, lembre-se.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
Tenho uma mansão
poderíamos compartilhar com você?

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Sim, dois pequenos órfãos sem-teto
você está olhando aqui.

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
Só tenho um quarto.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
Droga.
Condenada à casa de sua irmã, então.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
eu vou ter isso,
menino marinheiro.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
- Não preciso deixar-
- Pequena questão de esposa?

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Nada deveria nunca
ficar entre nós.

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Ah, meu Deus, Dylan.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
Almas gêmeas, nós somos, Vera,
sempre foram.

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
Não.

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
Pare de falar de mim.

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
Há um telefone no corredor
onde eu fico, você sabe.

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Se você me quer,
ele tem meu número.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
O que isso significa
quando ela sorri?

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
Não sei, nunca fiz.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[bate na porta]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
Deus nos ajude.

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
São os Visigodos do País de Gales.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
Sua irmã está aqui.

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(Dylan)
De volta do estrangulamento dos alemães,

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
então, você está?

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
Deixou todos os outros meninos

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
brincando com
suas pequenas pistolas,

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
tudo ging-gang-gooley
e io-ho-ho.

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
Isso que você chama
poesia, não é?

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
Olha, dê-nos uma cama e ficaremos fora de seus pés.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(Vera)
♪ Talvez seja porque ♪

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ eu te beijei demais ♪

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪ Talvez seja por isso que meu beijo
significa muito pouco ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ Talvez com um amor tão grande
e um amor tão pequeno ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ Talvez eu fique
sem nenhum amor ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ Talvez eu fique
sem nenhum amor ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[aplausos]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
Às vezes eu posso amamentar
uma única cerveja a noite toda.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
Mas isso é às vezes.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
Obrigado.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(homem)
Ah, sim!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
Achei hilário.

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
eu vou levá-los para dentro.

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
Mas você paga, Vera, hein?

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
Justo dos.

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
Apoie o poeta faminto.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
Você não é um maldito poeta,
Dylan.

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
Você escreve filmes
sobre barragem de balões

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
para sua vida.

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
Há uma guerra acontecendo.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
Você sabe,
você não é o homem com quem me casei.

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
eu fiz cambalhotas
em um espartilho de borracha

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
na janela de Peter Robinson
uma vez eu estava com fome.

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
Você nunca esteve com fome.

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
Você sempre teve um homem
para te alimentar.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
Foi para fins de demonstração.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
Aposto que você não pode vencer isso.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Aposto que não posso.

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
Ele está me seguindo.

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
Você não tem
toda a sorte.

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Observe isto.

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
Causando caos, minha querida?

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
Para que você precisa de calcinha?
Você só precisa lavá-los.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
Procurando por um bom momento

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
com algumas dançarinas,
você é?

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
Mais três, por favor.

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
Suas bebidas estão aqui, pessoal.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Oh, o veado-chefe foi espancado
a competição principal.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
William Killick.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
Vera Phillips.
Ela está muito feliz em conhecê-lo.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Rum para todos os lados?

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
Humm, que bom.

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
Quatro rum, por favor.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
Você faz cambalhotas?

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
Na praia, eu poderia.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
Ah, eu te levo lá.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
Você está ocupado,
pela sua aparência.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
eu poderia fazer
com um pouco de ar marinho.

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
eu gostaria de sentar
na praia com você.

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
Você não conhece uma escova
quando você consegue um?

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(Caitlin)
Tem algum cigarro?

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
Gostei do seu show.

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- Você fez?
- Sim.

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- Ei?
- Feno para cavalos.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
Venha galopar.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
Costumava chamar isso de rua,
cantando nas estações de metrô.

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
Os policiais costumavam fazer você seguir em frente.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
eu voltarei,
se eu puder.

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
Mundo livre.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[explosão]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[risos]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
Guardar esses rum para você?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
Estamos em perigo
de matar a sede.

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(Vera)
eu não derreto

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
ao ver um uniforme,
isso é tudo.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
Dane-se.
Não gosto de parkers intrometidos.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(Caitlin)
Foi uma questão civilizada.

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
Eu poderia ter dito,
"Você está atrás do meu marido?"

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
Mas não o fiz.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
Dor no coração, é isso que eu vejo
de uniforme.

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
eu não vou amar alguém
só para que eles morram em mim.

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
Quem está falando de amor?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Você nunca fica sozinho?

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
Meu trabalho é tudo que preciso.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
eu costumava pensar
eu seria uma dançarina.

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
Dançou noite e dia.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
Eu sei, você é um desses.

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
Não.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
Não! Deus!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
Não é um desses,
pelo amor de Deus!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
Não que eu seja avesso.

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
Um dos que nunca
superou seu primeiro amor.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
Claro que estou.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[sirenes tocando]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Sua mãe não
te ensinar boas maneiras?

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
Tudo o que eu disse-

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
Você pode andar sozinho,
eu sei.

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
Mantenha sua mão
no seu meio centavo,

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
é isso que
minha mãe me ensinou.

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
não estou tocando em você.

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
Bem, também não olhe para mim.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
Multar.

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
Não, não faça isso!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
O que você tem contra mim,
Vera Phillips?

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
Você pode estar morto amanhã.

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
Viva enquanto você pode,
viva tudo que puder.

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
não verei você novamente.

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
Claro que não.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
eu gostaria da minha tocha de volta.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
Por favor.

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
Não deixe a luz apagar!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
Luz da sua vida.

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
Tem que limpar os pés
antes que ele volte novamente.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
Não!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(Dylan)
Gato. Gato.

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
O cachorrinho precisa do banheiro.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
Vá latir para outro lugar.

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(Dylan)
Vamos, Catty.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
Você tem um poema para mim?

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
Você ainda me deve
para o último.

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[risos]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
eu não sou um idiota
caixa de depósito, Dylan.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
O que você acha que é isso?

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- Bem, pode ser um rabisco.
- Poderia ser.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
Poderia ser
uma maldita limerick, Dullun.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
Poderia ser.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
Entre os mortos na madrugada
Raid era um homem de cem anos.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
Peça feliz, não é?

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
Você quer ouvir isso?

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
Você?

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
Você quer ouvir isso?

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
Ah, pesado.

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
"Quando a manhã
estava acordando por causa da guerra,

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
"ele vestiu suas roupas
e saiu, e ele morreu.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
"As fechaduras se soltaram
quando uma explosão os explodiu.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
"Ele caiu onde amava
na calçada estourada...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- Viveu.
- O que?

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
Vivido.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
Ah, não, é-
é amado.

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
Você não sabe ler
sua própria escrita sangrenta.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
Vivido. Vivido.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
Amado.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
Ele tem cem
malditos anos!

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
Ele não consegue se lembrar do amor.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
Pelo amor de Cristo,

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
a maldita palavra está apenas lá
porque eu escrevi isso!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
"Deixou cair onde ele amava

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
na calçada estourada."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
É meu, não é?

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
O que você escreve.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
Todas as minhas palavras

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
e cada batida do coração,

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
eles são todos para você.

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
Realmente?

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
Venha aqui, então.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
Vamos, você.

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[rindo]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[passos se aproximando]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
Saia da cama

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
e venha ver
o que ele fez desta vez!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
Oh, querido, cachorrinho travesso Dylan.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
Você sabe o que é isso?

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
Isso é comportamento animal,
é isso que é.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
Nicolette, eu-

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
eu-

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[risos]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(Dylan)
Olá,

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
Vera Phillips está aí, por favor?

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- Um momento.
- Obrigado.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[Vera ao telefone]
Olá?

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
Olá, querido.

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
Dylan?

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
Claro que é.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
Havia um jovem herói
chamado Killick

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
quem marchou
para o topo de um...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
colina.

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
Ele ficou com as pernas montadas
e sacou seu orgulho

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
e espalhe Brylcreem
em todo o seu filho.

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
O que é um fillick?

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
Ah, querido,

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
mostrando sua ignorância agora, Cat.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
William vai ter uma boa,
seja lá o que for.

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(Caitlin)
Não que você esteja

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
vê-lo novamente.

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Ele ainda terá um belo.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Venha aqui, Vera Bera.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
Vamos,
venha e dê um abraço.

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
Vá em frente, você é bem-vindo.

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
Eu não o quero.

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
Não mude, Vera Bera.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
Você é a estrela
no meu céu escuro.

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
Nunca mude.

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
O que sou eu no seu céu?

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
Você está na minha terra,
Caitlin,

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
exatamente onde eu quero que você esteja.

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
Vamos.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
Venha e dê um abraço.

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[rindo]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
Do que você está rindo?

418
00:23:28,865 --> 00:23:31,784
O que?

419
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
O que é?

420
00:23:33,036 --> 00:23:37,289
O que?

421
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[risos continuam]

422
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
Ah, não, não.

423
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
É como viver com crianças.

424
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[rindo]

425
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- Ah, Deus!
- Vou ao pub.

426
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
Como é ter um filho?

427
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
Ah, exaustivo.

428
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
Não consigo imaginar.

429
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
Ele é um mundo inteiro
longe daqui...

430
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
sãos e salvos.

431
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(Guilherme)
Você poderia morrer em um ataque aéreo.

432
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(Vera)
eu não vou.

433
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Você pode.

434
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
Não é assim que eu escolheria
seduzir alguém.

435
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
Minha firme intenção
é viver para sempre.

436
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
Isso é uma promessa?

437
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
Cruze meu coração.

438
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
Você só pensa
você está apaixonado pelo poeta.

439
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
Você sabe disso,
não é?

440
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
O nome dele é Dylan.

441
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
Você pode dizer Dylan,
você não pode?

442
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
Então, você admite
você está apaixonada por ele?

443
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
O que você é,
um maldito advogado, não é?

444
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
não estou dizendo
eu sou o melhor homem,

445
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
mas não sou casado,
Vera.

446
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
E você vai admitir
isso me dá uma vantagem.

447
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
não admitirei nada.

448
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
No terreno
que isso possa incriminá-lo?

449
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
Você está tentando me provocar,
não é você?

450
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
O primeiro amor está bem
até onde vai.

451
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
Último amor, é isso que
estou interessado.

452
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
Ah, você pensa que está
tão sábio.

453
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[rindo]

454
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
O que você quer, Vera?

455
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
Ah, a lua
vindo dos céus,

456
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
as estrelas em todo o seu brilho.

457
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
O que mais?

458
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
Isso faz você saber que está vivo,
querendo.

459
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
Isso é o que eu penso.

460
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
Oh, estou vivo, tudo bem,
cada pedacinho de mim.

461
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
Ah, fique aí.

462
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
Certo, fique parado.

463
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
Tudo bem.

464
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
Ainda.

465
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
sou tão bom quanto ele.

466
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
Bom como quem é?

467
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
Dylan, o desgraçado.

468
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
Ele pensa que
eu fui colocado nesta terra

469
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
para cultivar seu talento,

470
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
cozinhe para ele,
tem seus filhos,

471
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
limpo para ele.

472
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
É só para isso que estou aqui.

473
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
Quem está nutrindo meu maldito
talento?

474
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
E quanto ao seu talento?

475
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
William vai nutrir isso?

476
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
Eu cuidarei dos meus.

477
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
Corte seu dedo no gatilho,
isso é o que eu faria.

478
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
eu faria.

479
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
eu subiria
silenciosamente durante a noite,

480
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
e eu o amarraria,
e eu...

481
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
mutilá-lo.

482
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
Olhe para nós.

483
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
Como eles vivem conosco?

484
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
Eles não gostam, vadias sujas!

485
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[sirenes tocando]

486
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[rindo]

487
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[grunhido]

488
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
Meu irmão morreu
para gente como você!

489
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
Eu não pedi a ele,
eu fiz?

490
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
Conchie sangrando,
lamber minha bota.

491
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
Lambe minha bota sangrenta!

492
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
Marinheiros galeses,
você pode cheirá-los a um quilômetro de distância.

493
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
Não tenho nenhuma briga com você.

494
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(Guilherme)
Com certeza, você não.

495
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
Por que você o está protegendo,
escória, ele é?

496
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
Volte a beber.
Agora.

497
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
Prossiga.

498
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
Ele está certo, você sabe.

499
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
Contaminação,
isso é o que eu sou.

500
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
eu ficaria bem longe.

501
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
Não, não, não, eu só vou
fique aqui um momento.

502
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
Apenas-apenas
um pequeno momento.

503
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
Você está mentindo, Dylan.

504
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
Já tive camas piores.

505
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
eu não gostaria de receber
do lado errado de você.

506
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
Bem, veja se não, então.

507
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
Seus malditos guerreiros.

508
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
Você é um bando
de chatear sim, homens.

509
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
Você nem sabe
pelo que você está lutando.

510
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
Para viver sem medo,
eu e o meu.

511
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Ta.

512
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[Dylan grunhindo]

513
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
Ah, Deus.

514
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
Estou com medo de não-

515
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
não fazendo.

516
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
Guerra, veja, é útil.

517
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
Isso dá um foco ao terror.

518
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
Ela está aí?

519
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
Vera?

520
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
Todos vocês, heróis,

521
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
você acha que as mulheres
apenas caia aos seus pés

522
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
ao ver você, não é?

523
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Você acha que eles não?

524
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Claro,
se eu pudesse nascer de novo,

525
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
eu teria uma palavra com Deus.

526
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
“Faça de mim um herói”, eu diria.

527
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
Dessa forma é demais
trabalho duro e sangrento.

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
Vamos.

529
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
O que, continuar vivendo?

530
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Eu tenho uma cura para o funk.

531
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
Morte, essa é a única cura.

532
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- Dobro?
- Você está oferecendo?

533
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(Guilherme)
♪ Havia um jovem poeta ♪

534
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ ligou para Dylan ♪

535
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ Quem jurou que nunca
iria matá-los ♪

536
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ Quando chamado pelo seu país
para servir na frente ♪

537
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ Ele disse que iria
prefiro fazer... ♪

538
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[juntos]
♪ Fillums ♪

539
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(Dylan)
"Possuído pelos céus

540
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
"e levado pela luz
em seus braços

541
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"finalmente e querido,

542
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
"Posso sem falhar

543
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
sofrer a primeira visão
que incendiou as estrelas."

544
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
Toque nela,
e eu vou te matar.

545
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
Território de Caitlin,
ela é?

546
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
Amiga de Caitlin.

547
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[respiração pesada]

548
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[música de piano alegre]

549
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

550
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ Pendure as estrelas
em Indiana ♪

551
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ No céu
de azul meia-noite ♪

552
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ Pendure as estrelas
em Indiana ♪

553
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪ Para iluminar meu caminho
de volta para casa para você ♪

554
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
Aqui.

555
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
Posso comprar minha própria bebida.

556
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
Apenas pegue a maldita coisa.

557
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[explosão abafada]

558
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ Uma melodia feita apenas para dois ♪

559
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- Quer dançar?
- Eu adoraria, obrigado.

560
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
Não se preocupe, eles não vão nos pegar
aqui embaixo.

561
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ Como eu poderia encontrar nas coisas
eu procurei? ♪

562
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ Não admira
todos foram negados ♪

563
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ A própria felicidade
Eu lutei por ♪

564
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- Minha rodada.
- Não seja infantil.

565
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
Bebedores de gim, são eles,
as crianças que você conhece?

566
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Dance, vamos.

567
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
sou uma mulher independente.

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
Posso pagar uma rodada se quiser.

569
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
E uma briga?

570
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
Você pode ter isso também
se é isso que você quer.

571
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
Tudo bem, então.

572
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
Depois de uma dança.

573
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ Pendure as estrelas
em Indiana ♪

574
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪ Para iluminar meu caminho
de volta para casa para você ♪

575
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
nem sempre vou
faça o que você diz.

576
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
Obrigado
para o aviso.

577
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
eu não vou.

578
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
Apenas dance.

579
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[risos]

580
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[explosão]

581
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[vidro quebrando]

582
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[homem tossindo]

583
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[gritando]

584
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[explosão abafada]

585
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[tossindo]

586
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[gritando]

587
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
Vamos, por aqui.

588
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(homem)
Preciso de ajuda aqui, agora.

589
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
Vera!

590
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
Vera.

591
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
Vera, você pode deixá-la agora.

592
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
Não, o pavimento está molhado.

593
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
Não, ela não vai sentir isso.

594
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
Hum?

595
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
Deixe-a agora.

596
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Vamos.

597
00:34:18,389 --> 00:34:26,229
Está tudo bem.

598
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
Tudo bem.

599
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ Tenha todos os robin
cante uma canção de amor ♪

600
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ Uma melodia
feito apenas para dois ♪

601
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ Pois no meu coração
haverá uma canção de amor ♪

602
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ Uma música que eu desejo
cantar para você ♪

603
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
Aposto que você colocou isso
no chão.

604
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
Por que eu faria isso?

605
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
Para todas as meninas.

606
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
Você não vai me pegar-

607
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
Essas pessoas, Guilherme.

608
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
Shh.

609
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
Todas aquelas pessoas.

610
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
Você tem uma gota de chuva
escorrendo pela sua bochecha,

611
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
assim como uma lágrima.

612
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
Faça amor comigo.

613
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
Nenhum dano jamais
venha até você.

614
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
Não de mim.
Não de mais ninguém.

615
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
Não enquanto eu estiver aqui.

616
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
Nenhuma palavra minha
nunca vai te machucar.

617
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
Isso soa como um voto.

618
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(Dylan)
"Um estranho chegou

619
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
"para dividir meu quarto na casa.

620
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
"Um estranho chegou

621
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
"para dividir meu quarto na casa.

622
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
"Não está certo da cabeça.

623
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"Uma garota louca como pássaros,

624
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"ela ficou possuída,

625
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
"quem admite a luz ilusória
através da parede saltitante

626
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
"Possuído pelos céus.

627
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"E levada pela luz em seus braços,
finalmente e querido,

628
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
"Eu posso, sem falta

629
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
sofrer a primeira visão
que incendiou as estrelas."

630
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(Caitlin)
Eu não gosto disso, Dylan.

631
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
eu tenho mais algumas linhas
na minha cabeça

632
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
Não tenho certeza de onde colocar.

633
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
Ainda não acabou, então?

634
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
Não, estritamente falando.

635
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
Não escreva poemas
mais para mim?

636
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
É apenas uma fase.

637
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[papel amassado]

638
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Venha aqui.

639
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
Traga esse corpo de volta para mim.

640
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[bate na porta]

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
- Ah.
- Agora.

642
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
Shh!

643
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[limpa a garganta]

644
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
É uma certidão de casamento.

645
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
Especial.

646
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
Não.

647
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
O quê?

648
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
Você não pode me obrigar.

649
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
E se eu não puder te amar?

650
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
Fui destacado, Vera.

651
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
Bem, isso é um inferno
de uma proposta.

652
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
eu...amo...

653
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
você.

654
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(Vera)
Eu não vou me casar com você.

655
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
Não, você não faz
mais as decisões.

656
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
Não.

657
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- Agora, diga sim. Diga sim.
- Uh-uh. Não.

658
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- Diga: "Eu me caso com você."
- Não.

659
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
Diga. Diga sim.

660
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
Diga sim. Sim!

661
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
Sim!

662
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
Diga sim!

663
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[juntos]
Sim!

664
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- Diga sim!
- Ah, pelo amor de Deus, diga sim!

665
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
Meu primeiro foi Augustus John.

666
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
Seduziu-me quando eu tinha 15 anos.
a velha cabra.

667
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
Isso não significa nada,
porra.

668
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
Não é amor.

669
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
sinto uma coceira,
tem que ser arranhado.

670
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
eu mesmo faria isso,
só que sou muito preguiçoso.

671
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
Por que se preocupar, quando você pode conseguir
outra pessoa

672
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
fazer isso por você?

673
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
Nada a ver com amor,
porra?

674
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
Uh-uh. Nada.

675
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
Quem foi o seu primeiro?

676
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
O que?

677
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
Você não precisa me dizer.

678
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
Eu sei que foi Dylan.

679
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
Éramos crianças.

680
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
Tendas empilhadas
em uma cabana de praia.

681
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
Agradável e confortável, então.

682
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
Éramos crianças,
ainda inocente.

683
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
Ainda somos inocentes,
eu e Dylan.

684
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
Só quero isso como lembrança.

685
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
Eu não quero isso de volta.

686
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
Guilherme sabe?

687
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
Nunca conte a ele.

688
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
Posso perdoar o passado.
Ele não vai.

689
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
O passado eu posso perdoar.

690
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
Você está me avisando?

691
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
Você ama William,

692
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
não é?

693
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
Bem, você tem que amar alguém.

694
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
Hoje em dia você faz.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
Você tem certeza
você quer se casar com ele?

696
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
eu nunca tive
um melhor amigo antes.

697
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Aqui.

698
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
Veja se eu pareço
uma sereia.

699
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[risos]

700
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
Nós temos um casal
de produtos de limpeza

701
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
quem ficaria satisfeito
para atuar como testemunhas.

702
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
Eles estarão aqui,
eles vão.

703
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
me desculpe,

704
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
nós temos
casais fazendo fila.

705
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[tosse alta]

706
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(Dylan)
Desculpe!

707
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
Já era hora.

708
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
Ver?

709
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
Olhar.
Abaixe-se, não pode?

710
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
Três guinéus
isso me custou.

711
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
Quantas palavras são essas

712
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
por algumas penas
e um pedaço de pano?

713
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
Onde você conseguiu
três guinéus?

714
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
Ele preencheu um cheque.

715
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
vai saltar,
claro.

716
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
Ah, você está linda.

717
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
Diga a ela
ela está linda.

718
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
Ela é linda.

719
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
Vamos,
vamos nos casar.

720
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
Na verdade, foi ideia de Dylan.
Ele escolheu isso.

721
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
Você sempre teve chapéus.

722
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
Você se importaria muito?

723
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
Sinto muito.

724
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
Puramente pelos velhos tempos.

725
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
Desculpe, meu velho.

726
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
Chamada à ação.

727
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
Continue, sargento.

728
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
Ah, me trate bem,
você não pode?

729
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
Ah, não, não!

730
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
quero fazer um brinde.

731
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
eu vou apertar
a vida fora de você.

732
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- Sim, depois do brinde.
- Prossiga!

733
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
Você está me matando.

734
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
Ah, vá em frente,

735
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
seu grande bastardo galês,
ou vou quebrar você em dois!

736
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
Para todas as coisas
isso realmente importa.

737
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
E dane-se aqueles que não o fazem.

738
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
Ouça, ouça.

739
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
Você pode descer, por favor?

740
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
Cante, e eu posso.

741
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- Ah, Deus.
- Cante, Dullun, cante.

742
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ Myfanwy boed
Olá, fywyd ♪

743
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[juntos]
♪ Dan heulwen desglair ♪

744
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ canol dydd ♪

745
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ Boed e Rosyn
gwridog iechyd ♪

746
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ Eu ddawnsio ganmlwydd
você é rudd ♪

747
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
É aquele velho herdeiro,

748
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
aquela velha coisa galesa
eles estão sempre falando sobre isso.

749
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
Ele odeia o maldito lugar,
não é?

750
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
Quem não gosta?

751
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
Mas tudo o que ele quer, veja,
ele quer voltar lá.

752
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
Ela não é diferente.

753
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
Não, você nunca
ficar entre eles,

754
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
não com eles
sendo galeses juntos.

755
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
Por que eu deveria
ficar entre eles?

756
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
Claro, você sempre me pegou.

757
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
Perfeito.

758
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(Guilherme)
"Pelos velhos tempos,"

759
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
foi o que ele disse.

760
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
Nenhum mal jamais acontecerá a você.

761
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
Ele sempre será meu amigo.

762
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(Guilherme)
Nenhuma palavra minha

763
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
nunca vai te machucar.

764
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
Ainda posso ter amigos.

765
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
Você está chorando.

766
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
Sonhar, só isso.

767
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Você está tremendo.

768
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
Isso vai passar.

769
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
Você voltará para mim.

770
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
Eu sei que você vai.

771
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
Diga-me a verdade.

772
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
Você está me machucando.

773
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
eu quero tudo
ser aberto entre nós...

774
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
e fresco e limpo.

775
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
Pare com isso.

776
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
Você e seu amigo.

777
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
Diga-me.

778
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
Éramos crianças, William.

779
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
Estávamos em uma praia,
e isso aconteceu uma vez.

780
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
Isso é tudo.

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
Guilherme.

782
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
Diga-me que você me ama.

783
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
Volte vivo
e eu direi.

784
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
Volte para mim,
Direi o que você quiser.

785
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
E está falando sério?

786
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
Volte e veja.

787
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ À deriva e sonhando ♪

788
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ Enquanto as sombras caem ♪

789
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ Suavemente ao entardecer ♪

790
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ eu ouço você ligar ♪

791
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ A velha e doce história de amor ♪

792
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪ Contado com seus olhos ♪

793
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ À deriva e sonhando ♪

794
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ Doce paraíso ♪

795
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[falando grego]

796
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
Sargento, pegue esses homens
fora da aeronave agora!

797
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
Todos fora do avião!

798
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(Guilherme)
"Claro que você me disse

799
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
"porque eu perguntei.

800
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
"Eu deveria ter mordido
minha língua.

801
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
"Você é tudo que eu amo.

802
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
"Você é tudo que eu preciso.

803
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
"Você é o que eu vejo
na minha frente.

804
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
"E se eu olhar
meu ombro, aí...

805
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"Aí, posso ver seu sorriso.

806
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
"Com toda a honra, eu desistiria
para você.

807
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
"Eu poderia aceitar a derrota
se você estivesse ao meu lado."

808
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
Vera.

809
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[ânsia de vômito]

810
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
Você quer que eu vá
e segurar sua cabeça?

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
Cristo, não!

812
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(Caitlin)
Agora você vai engordar

813
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
e Dylan não vai te amar
mais.

814
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[risos]

815
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
Você é uma vadia.

816
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
é o passado
Dylan ama.

817
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
E você.

818
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
Não me ama de jeito nenhum.

819
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
Quando o William volta?

820
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
continuo escrevendo.
Nenhuma palavra.

821
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
Acha que ele está morto?

822
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
Ainda estamos recebendo o pagamento dele.

823
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
Exército não pagaria
um homem morto.

824
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
Você terá
parar de cantar.

825
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
Cantarei se quiser.

826
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
Eles não vão deixar você.

827
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
Não grávida,
eles não vão.

828
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
Ah, eu não posso fazer isso.

829
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
não posso.

830
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
Uma mãe, eu?
Olhe para mim.

831
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
Bem, livre-se disso então.

832
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
É do William.

833
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
Ah.

834
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
Você o ama.

835
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
Eu o odeio.

836
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
Ah, Deus,
Eu o odeio tanto.

837
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
Veja o que ele fez comigo.

838
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
Não ria.

839
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
Não ria!

840
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
Não posso fazer isso sozinho.
não posso.

841
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
estou aqui, não estou?

842
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
Vamos para casa, Caitlin.

843
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
Eu não tenho casa.

844
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
País de Gales, Caitlin.

845
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
Você está louca, mulher?

846
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
eu tenho dinheiro.

847
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
O que, o salário do William?

848
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
tenho economias.

849
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
Claro que sim.

850
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[gritando]

851
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
Segure-o!

852
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
Maldito segure-o!

853
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[gritando]

854
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
Você terá
a cidade inteira ouvindo você!

855
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
Cale a boca!

856
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
Você vê isso aqui?

857
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
Sim.

858
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Dê aqui.

859
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[grita]

860
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
Não deixe ir!

861
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
É apenas um bebê.

862
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
Você grita se quiser, Vera.
Você me ouviu?

863
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[gritando]

864
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(Vera)
"Por favor, escreva para mim.

865
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[bebê chorando]

866
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
"Eles nos dizem o que escrever
para nossos meninos,

867
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
"então mantemos seu moral elevado.

868
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
"É nosso dever.

869
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
"Maldito dever, eu digo.

870
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
"Eu não sou nenhuma heroína, você vê.

871
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
"Estou farto até os dentes de trás
de estar sozinho.

872
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
"Não é
por que me casei com você.

873
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
"Venha para casa.

874
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"Eu tenho algo
talvez eu queira dizer a você.

875
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"Lembra?

876
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
"Você se lembra, não é?

877
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
"Venha para casa.

878
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
"Eu quero tocar em você onde
a chuva caiu em sua pele.

879
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
"Maldito seja por me fazer
sinta-se assim.

880
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
"Maldito seja para o inferno e volte.

881
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
“E de volta, William.

882
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
E de volta."

883
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[tiros]

884
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
Para baixo.

885
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
Abaixo!

886
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
Homem caído!

887
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
Abra fogo!

888
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
Não, senhor.

889
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[tiros]

890
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(Dylan)
"Perdoe-nos sua morte

891
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
"que eu mesmo os crentes

892
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
"pode mantê-lo em uma grande inundação

893
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
"até que o sangue jorre

894
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"e o pó cantará
como um pássaro.

895
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"À medida que os grãos sopram,
à medida que sua morte cresce,

896
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"através do nosso coração,

897
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"chorando, você está morrendo.

898
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
"Chorar.

899
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
“Criança além do canto do galo
pela rua anão do fogo

900
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
"cantamos o mar voador

901
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
no corpo despojado."

902
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
Vamos.

903
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
Dorme bem.

904
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- Estou com fome.
-Sh.

905
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
O bebê está dormindo.

906
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
Está muito gelado.

907
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
Maldito País de Gales.

908
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
Quando eu era pequeno, meu pai sempre
costumava me aquecer assim.

909
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
Você o amava?

910
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
Eu o adorava.

911
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
Eu odiava o meu.

912
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
Você não o odiava,
não ódio.

913
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
Ele era repugnante.

914
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
Pena que você não é um homem.

915
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
Se você fosse um homem,
eu gostaria de você.

916
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[risos]

917
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
Não pense que eu não fiz
sei que você estava lá.

918
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
eu não.

919
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
eu podia sentir o cheiro dele.

920
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
Venha aqui, Dylan.

921
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
Deixe Vera sentir seu cheiro,

922
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
sinta o cheiro da mulher em você.

923
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
Pare com isso.

924
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
Ela acha que eu deveria brincar
meus polegares enquanto ela-

925
00:56:26,257 --> 00:56:29,593
O quê?

926
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
Não acorde as crianças, Dylan.

927
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
Então, onde eles estão,
Caitlin, hum?

928
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
Onde estão
seus amiguinhos?

929
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
Vamos, rapazes,
você sai.

930
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
Hora da alimentação.

931
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
Ai!

932
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
Ela está me matando, Vera!

933
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
eu vou te matar!
eu vou!

934
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
Se eu te pegar fazendo isso de novo,
eu vou!

935
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Por que você não cuida das crianças,
Caitlin?

936
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
Prossiga.

937
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[crianças chorando]

938
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
Por que você faz isso?

939
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
eu não faço nada.

940
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
eu faço isso,
dormir com outras mulheres...

941
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- Olá.
- Manhã.

942
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
Porque sou poeta,
e um poeta se alimenta da vida.

943
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[risos]

944
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
O quê?

945
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
Sod pomposo, não é?

946
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
Eu faço isso porque ela faz.

947
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
Ela sempre fez isso.

948
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
Ela não consegue evitar.

949
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
Isso não significa nada para ela.

950
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
Você não precisa de William.

951
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
Você me pegou.

952
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
Nada além de você e eu
com tempo em nossas mãos

953
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
e um ao outro
para gastá-lo.

954
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[porta se abre]

955
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Olá, Margarida.

956
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
Volte comigo.

957
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
Vamos.

958
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
eu vou te levar de volta
para uma época em que estávamos seguros,

959
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
onde nenhuma bomba caiu
do céu,

960
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
e ninguém morreu,
sempre.

961
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
Você não pode voltar.

962
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
Pudermos.

963
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
Você e eu.

964
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
Não é real.

965
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
É se quisermos que seja.

966
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
Pena
o pobre maldito marido.

967
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
Sem sangramento
para o seu país

968
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
e pagando pela diversão
de volta para casa.

969
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
Não se importe se eu me juntar a você,
você?

970
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(mulher)
Espaço para um pequeno?

971
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
Ooh, luxo de guerra.

972
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[gritando]

973
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(mulher)
Você pode me deixar aqui.

974
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[buzina tocando]

975
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[grita]

976
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- Gato?
- Isso parece desagradável.

977
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
Catty, Catty.
Gato, gato, gato.

978
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
Gato, Catty.

979
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
Deus, você está bêbado
encarregado de uma bicicleta.

980
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
E o que você é
bêbado no comando?

981
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(homem)
Estou machucando você?

982
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(Dylan)
Você não pode machucá-la.

983
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
Ela tem pele como
uma pele de rinoceronte.

984
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
Somos apenas amigos,
Dylan e eu,

985
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
você sabe disso,
não é?

986
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
Nunca minta para mim.

987
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
eu não vou. Nunca.

988
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
Amigos não mentem
um para o outro.

989
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
Ainda como você pode agora.

990
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
Diga-lhe para voltar, Rowatt.

991
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
Diga ao seu pai
para voltar para mim.

992
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
Acha que ele vê, querida?

993
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
Seu pai?

994
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
Você acha que ele vê a chuva?

995
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
Hum?

996
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(menino)
Mamãe, papai.

997
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(Dylan)
Caitlin, cale a boca!

998
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
Você é o pai dele!
Brinque com ele!

999
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
É isso que ele quer.

1000
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
Estou escrevendo!

1001
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
Droga, Dylan.

1002
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
Papai! Mamãe!

1003
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
Esse é o meu único-

1004
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Dadá.

1005
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
Esse é meu único rascunho!

1006
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
Você vai encontrar
na fossa, então,

1007
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
junto com minha única vida!

1008
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
Gato! Gato!

1009
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
Gato!

1010
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(Dylan)
Quando eu era um menino ventoso e um pouco

1011
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
e o cuspe preto
da dobra da capela,

1012
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
suspirou o velho carneiro
morrendo de mulheres,

1013
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
eu fiquei na ponta dos pés tímido
na madeira de groselha.

1014
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
A coruja rude chorou
como um chapim revelador.

1015
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
eu pulei corado
enquanto as garotas grandes rolavam

1016
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
nove pinos para baixo
no comum dos burros.

1017
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
E nas noites de gangorra de domingo
eu cortejei

1018
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
quem eu quisesse
com meus olhos perversos.

1019
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
A lua inteira
eu poderia amar e ir embora...

1020
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
Pelo amor de Deus,

1021
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
não acorde Rowatt.

1022
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[sussurrando]
Todas as folhas verdes

1023
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
esposas de pequenos casamentos

1024
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
no mato negro como carvão
e deixe-os sofrer.

1025
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
Lavar minhas costas para mim?

1026
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
Não há nada
como uma esponja adequada.

1027
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
Dê-nos um beijo,
Vera Phillips.

1028
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
Dê-nos um centavo,
então.

1029
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
Eu não tenho um centavo.

1030
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
Como costumávamos ser.

1031
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
O cachorrinho diz:
"Brinque comigo."

1032
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
Isso é tudo que você conseguirá.

1033
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
E não molhe
meu jumper.

1034
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
Já tomamos banho juntos antes.

1035
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
Éramos crianças naquela época.

1036
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
eu fiz amor com você
em uma praia.

1037
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
Uma vez, e estava frio.

1038
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
Tão solitário.

1039
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
Não para você.

1040
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
Doendo com isso,
você é.

1041
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
Não, Dylan.

1042
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
Não o quê?

1043
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
Não faça travessuras.

1044
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
Não há mal nenhum nisso.

1045
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
Você está me deixando molhado.

1046
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
Vá embora, então.

1047
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
Vá em frente, Vera Phillips.

1048
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
Hum? Vá embora.

1049
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
Você quer que todos nós amemos você.

1050
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
Para que eu possa te amar de volta.

1051
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
Tudo bem, então.

1052
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
Me ame.

1053
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[gritando]

1054
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
Olhe para mim.
estou encharcado!

1055
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
Shh!

1056
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
Vera!

1057
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
Olá.

1058
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(Caitlin)
Onde você esteve?

1059
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
Em lugar nenhum.

1060
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
vou fazer pão de lavabo.

1061
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
Olhar.

1062
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
Não, não.

1063
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
Você tem chorado?

1064
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
Eles estão mandando William para casa.

1065
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
eu nunca vi um homem
amo qualquer um

1066
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
do jeito que eu vi
esse homem te ama.

1067
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
não sou mais eu.

1068
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
Eu tenho Rowatt.

1069
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
Apenas diga a ele que você o ama,
Vera.

1070
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
E se for tarde demais?

1071
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
Nunca é tarde demais.

1072
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
Está frio! Está frio!

1073
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
Claro que está muito frio!

1074
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
Gatinho!

1075
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
Estou grávida, você sabe.

1076
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
Oh, Deus, gato.

1077
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
De quem é?

1078
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
Não sei.

1079
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
Não posso ter isso,
claro.

1080
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
eu não vou permitir.

1081
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
Preciso de dinheiro, Vera.

1082
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
Você conhece alguém?

1083
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
Ele custa.

1084
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
Ele está seguro?

1085
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
Basta dizer se não puder ajudar.

1086
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
eu mesmo farei isso.

1087
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
Talvez Wilfred saiba como,
ele é veterinário.

1088
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
O que você se incomodou
com ele para?

1089
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
Ele não incomoda.

1090
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
Vamos,
iremos ao banco.

1091
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
eu diria que você o recuperaria,
mas você não acreditaria em mim.

1092
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
Guloseimas. Vamos.

1093
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(Vera)
é como se eu só

1094
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
metade se lembra dele.

1095
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(Caitlin)
Escuro.

1096
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
Bonito.
Perigoso.

1097
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
Não posso viver de memórias,
entretanto, você pode?

1098
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
Há apenas
tantos deles.

1099
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
Use-se
vivendo de memórias.

1100
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
Seria um lugar melhor,
um mundo sem homens.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
Possivelmente.

1102
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
Dylan, veja,
sexo para ele é uma risada.

1103
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
Ele faz piada disso,
com quem quer que esteja.

1104
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Aposto que William é romântico.

1105
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
não me lembro.

1106
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
Acho que papai tem muita sorte.

1107
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
Hum.

1108
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
Oh, Deus, olhe, Rowatt.

1109
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
Quem é aquela mulher engraçada?

1110
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
Quem é ela?

1111
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[bebê chorando]

1112
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(Vera)
Guilherme.

1113
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
Sou eu.

1114
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
eu sei.

1115
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
Bem, então.

1116
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[limpa a garganta]

1117
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
Você não pode colocá-lo no chão?

1118
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
Ele só vai chorar.

1119
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
O que é isso?

1120
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(Vera)
É uma colagem...

1121
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
para você.

1122
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
Segure-me, William.

1123
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
Eu deveria cuidar do correio.

1124
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
Deixe-os esperar.

1125
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(Dylan)
No meu ofício ou arte taciturna

1126
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
exercitado na noite tranquila

1127
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
quando apenas a lua se enfurece

1128
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
e os amantes ficam na cama...

1129
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(Vera)
Guilherme?

1130
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(Dylan)
Com todas as suas tristezas

1131
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
em seus braços,

1132
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
eu trabalho cantando luz,

1133
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
não por ambição nem por pão

1134
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
ou a pavonear-se e o comércio de encantos
nos palcos de marfim,

1135
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
mas para os salários comuns
do seu coração mais secreto.

1136
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
Você está bem?

1137
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
Você é?

1138
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
eu estarei.

1139
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
Você poderia?

1140
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
Não sei onde ele está.

1141
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
Dê-lhe tempo.

1142
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
Ele mudou.

1143
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
Você também.

1144
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
Ele não me ama mais.

1145
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
Todo mundo ama você.

1146
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
E Dylan,
todo mundo o ama.

1147
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
Ah, Deus!

1148
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
Ah, Catty.

1149
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
Dói?

1150
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
eu não pensei
isso significaria qualquer coisa.

1151
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
Claro, é um alívio.

1152
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
eu vou parar.

1153
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
Num minuto, eu irei.

1154
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
Aí, viu?

1155
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
Feliz Caitlin.

1156
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[homem registrado]
♪ Assobiando uma música ♪

1157
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ durante todo o dia ao vivo ♪

1158
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ Se você quiser
para saber exatamente por que ♪

1159
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ Posso dizer com sinceridade ♪

1160
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ Tenho um pressentimento
sobre ela ♪

1161
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ Foi algo
ela disse ♪

1162
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ Ela me fez andar
na ponta dos dedos dos pés ♪

1163
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ Meu chapéu está do lado
da minha cabeça ♪

1164
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
Vamos jogar isso.

1165
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ Todos os meus problemas
estão consertados ♪

1166
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ Ela é minha agulha
e linha ♪

1167
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ Porque ela me fez andar
na ponta dos dedos dos pés e ♪

1168
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[gravar arranhões]

1169
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
Desculpe, eu-

1170
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
sinto muito.

1171
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
Não me lembro quando foi a última vez-

1172
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ Tenho um pressentimento
Eu a encontrei ♪

1173
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ Foi algo
ela disse ♪

1174
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
Vamos tomar um chá?

1175
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ E meu chapéu está do lado
da minha cabeça ♪

1176
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ Todos os meus problemas
estão consertados ♪

1177
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ Ela é minha agulha
e linha ♪

1178
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ Porque ela me fez andar
na ponta dos dedos dos pés ♪

1179
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ E meu chapéu está do lado
da minha cabeça ♪

1180
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[bebê chorando]

1181
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ Coisa engraçada
o que o amor pode fazer ♪

1182
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ Dê uma olhada em mim ♪

1183
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(Dylan)
Todos vocês, heróis,

1184
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
você acha que as mulheres
apenas caia aos seus pés.

1185
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(Vera)
Ele sempre será meu amigo,

1186
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
Dylan.

1187
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
É uma raposa.

1188
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
É uma raposa, só isso.

1189
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
O que há de errado, Guilherme?

1190
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
Fale comigo.

1191
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
Por favor.

1192
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[bebê chorando]

1193
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ Tchau, baby bunting ♪

1194
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ Papai foi caçar ♪

1195
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ Fui buscar uma pele de coelho ♪

1196
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ Para embrulhar sua bandeirinha de bebê ♪

1197
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[Vera cantarolando]

1198
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1199
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
Para que você me queria?

1200
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
Foi o dinheiro?

1201
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
Foi isso?
Isso foi tudo?

1202
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
Não acorde Rowatt.

1203
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
Meu dinheiro para manter seu poeta manso.

1204
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
Oh, eu tinha ofertas melhores,
ofertas mais ricas.

1205
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
Você?

1206
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
Você já olhou para si mesmo?

1207
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
Eles são meus amigos.

1208
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
Comprei comida para eles.

1209
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- Você tem que alimentar as pessoas.
- Não tenho mais nada.

1210
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
Você tem Rowatt!

1211
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
Pelo menos olhe para ele, William!

1212
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
Por que você não pode segurá-lo?

1213
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
Ele é do Dylan?

1214
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
Isso é o que eles estão dizendo
aí, Vera.

1215
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
"Ele é filho de Dylan."

1216
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
eu te amo.

1217
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
Quando isso aconteceu?

1218
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
eu disse para voltar
e eu diria isso.

1219
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
eu disse!

1220
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
Você esteve com ele.

1221
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
Não é?

1222
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[bebê chorando]

1223
01:21:32,679 --> 01:21:42,271
Ei.

1224
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
O que eles querem, sangue?

1225
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Um roteiro finalizado.

1226
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
Pelo amor de Deus, cara,
você foi pago por isso!

1227
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(Dylan)
Sim, mas não o suficiente.

1228
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
Seja como for-

1229
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
é como fazer
meu dever de casa.

1230
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
Não está nem quebrado
em cenas ainda, Dylan.

1231
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
Isso é porque eu não estou
uma secretária, Anita!

1232
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
Bem, eu não estou
um maldito escritor!

1233
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
Estou procurando Dylan Thomas.

1234
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
Na casa,
Capitão Killick.

1235
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
Ah, sim, o herói que retorna.

1236
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
Haverá outro
quando você terminar.

1237
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
O mínimo que podemos fazer.

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
Onde ele está?

1239
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
Aí está.

1240
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
Te espero, viu?

1241
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(Anitta)
É o espectro do comunismo.

1242
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
Isso é o que os assusta,
os Aliados.

1243
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
Dois litros de amargo

1244
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
e um gim e tônica.

1245
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
Faça meus cérebros.

1246
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(Anitta)
Grécia. Agora, Grécia.

1247
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
São os partidários comunistas
que arriscam suas vidas

1248
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
para lutar contra os alemães,
não o britânico Tommy.

1249
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
O que eles estão buscando,

1250
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
secretamente, os Aliados,

1251
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
é para os alemães
para acabar com os partidários,

1252
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
acabar com os comunistas,

1253
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
então eles não terão
para lidar com eles

1254
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
depois da guerra.

1255
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
Você me escuta.

1256
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
eu segurei um garoto enquanto meu sargento
cortou seu braço.

1257
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
Mais tarde eu o segurei
enquanto ele morreu.

1258
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
Garoto britânico, ele era.

1259
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
Isso foi na Grécia.

1260
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
me desculpe?

1261
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
Nós lutamos...

1262
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
lá fora...

1263
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
para que você e seus amigos possam-

1264
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
posso sentar em Hampstead
e teorizar.

1265
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
Você faz isso

1266
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
enquanto sangramos
nossas vidas longe.

1267
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
O que você sabe sobre a guerra?

1268
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
Vocês,
o que você sabe sobre guerra, hmm?

1269
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
Bebam, meninos e meninas,

1270
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
beba.

1271
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
Apresente-me ao seu
amigos conhecedores, Dylan.

1272
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
Por favor, apresente-me.

1273
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
eu ficaria encantado
para conhecê-los.

1274
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
vou te apresentar
assim que você se acalmar.

1275
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
Ah, você pode pegar meu dinheiro.

1276
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
Hum?

1277
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
Você pode pegar meu maldito dinheiro,

1278
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
mas você não pode nem me apresentar
para seus amigos?

1279
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
Ha! Sou apenas um maldito Tommy.

1280
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[sino toca]

1281
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
Hora, senhores!

1282
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
Senhores, por favor.
Está na hora.

1283
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- Uísque duplo.
- O tempo está chamado.

1284
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
Você está se recusando a me servir?

1285
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- Eu disse que o tempo acabou.
- O que você quer dizer com tempo?

1286
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
Vá para casa, Capitão Killick.

1287
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
Não, não ria de mim.

1288
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
Oh, banque o grande homem.

1289
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
Vamos.

1290
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
Fácil na frente de uma mulher,
não é?

1291
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
Nós só temos
sua palavra para isso

1292
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
que você não estava
escondido atrás

1293
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
com urina
escorrendo pela sua perna.

1294
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
Guilherme, vamos.

1295
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
Não se preocupe com eles,
Capitão Killick.

1296
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
Melhor fora de casa.

1297
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[risos]

1298
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
Guilherme?
O que em nome de Deus?

1299
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
Tire suas mãos de mim.

1300
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- Abaixe isso!
- Por favor, tire as mãos.

1301
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
Largue essa maldita coisa!

1302
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
Vera!

1303
01:26:00,113 --> 01:26:05,200
Vera?

1304
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
Dê-me palavras,
e eu sou um gigante.

1305
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
Acima de tudo mulheres.

1306
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
Hum? Palavras.

1307
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Além da garrafa.

1308
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
Mais que amor.
Melhor que sexo.

1309
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
Palavras...

1310
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
para mim.

1311
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
Hum?

1312
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(Dylan)
Devo contar a você sobre

1313
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
nossa primeira noite juntos
no Wheatsheaf?

1314
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
Ela ofereceu sua honra,
então honrei a oferta dela.

1315
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
Durante todo esse tempo,
eu tenho ela em oferta.

1316
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[risos]

1317
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
Muito facilmente entretido,
este.

1318
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
Pensa em um litro de Guinness
com uma batata dentro

1319
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
é um coquetel.

1320
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
Não é, meu querido?

1321
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[galos de arma]

1322
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[tiro]

1323
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(Vera)
Guilherme, não!

1324
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
Não! Não!

1325
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[tiros]

1326
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
Não!

1327
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
Não! Não! Não!

1328
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[tiro]

1329
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
William, não, pare, por favor.

1330
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
Por favor, pare!

1331
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[criança chorando]

1332
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
Ninguém aqui lhe quer fazer mal.

1333
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
Por favor.

1334
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
Você não se importa?

1335
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
Seu marido e minha esposa.

1336
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
Meu filho.

1337
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
Você tem um hematoma.

1338
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
Me leve para casa.

1339
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
Eu fiz isso?

1340
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[criança chorando]

1341
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
Leve-a para casa, William.

1342
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
Não sem a minha arma.

1343
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
Me dê a arma...

1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
ou eu vou puxar o pino disso

1345
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
e matar todos nós.

1346
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
Meu filho.

1347
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
Por que você deu isso a ela,
seu idiota idiota?

1348
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(homem)
Não há um alfinete nele,

1349
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
Guilherme.

1350
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
Ou está com defeito ou...

1351
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
simplesmente disparou,

1352
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
e estamos aqui mortos,
olhando para isso.

1353
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[criança chorando]

1354
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(menino)
Mamãe!

1355
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[o choro continua]

1356
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
Olha, o menino está gritando.

1357
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
Venha para casa, Guilherme.

1358
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
Guilherme.

1359
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(Dylan)
Tudo o que eles se importam é

1360
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
mantendo a tampa sobre isso, mas...

1361
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
isso é o País de Gales para você.

1362
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
Não quer o mundo
conhecendo seu negócio.

1363
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
Quero dizer,
poderíamos ter sido mortos.

1364
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
Gato.

1365
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
Não tenho mais dinheiro.

1366
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
Não tenho mais nada, Dylan.

1367
01:31:02,748 --> 01:31:07,711
Peguei seu dedo do pé.

1368
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
Posso...

1369
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
Segure-o, então.

1370
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
Ver?

1371
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
Você não vai machucá-lo.

1372
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
Obrigado.

1373
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
Vamos tirá-lo?

1374
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
Agora.

1375
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
Você é um especialista.

1376
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
Cílios como penas,

1377
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
como o seu.

1378
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[bate na porta]

1379
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
Capitão Killick,
é a polícia.

1380
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
Abrir.

1381
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
Ah, Deus.

1382
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
Uma maneira
para se livrar de mim, hein?

1383
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
Guilherme.

1384
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
eu te amo.

1385
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
Venha aqui.

1386
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(Caitlin)
Não pense que não entendo.

1387
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
Seu tipo de violência, quero dizer.

1388
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
eu faço.

1389
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
É que eu nunca tive
uma arma Sten à mão.

1390
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
O chá tem escória.

1391
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
Ele é uma beleza.

1392
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
William pensa que é de Dylan?

1393
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
Ele é do Dylan?

1394
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
Não.

1395
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
Já usei todo o açúcar.

1396
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
Você estava dormindo com ele?

1397
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
eu amo meu marido.

1398
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
eu deveria matar você.

1399
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
Você é meu amigo.

1400
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
Por mentir...

1401
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
quero dizer.

1402
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
Por mentir para mim, Vera.

1403
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
Você parece inteligente.

1404
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
Bastante seu antigo eu.

1405
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(homem)
eu me recuperei

1406
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
cinco cartuchos de bala vazios no cascalho.

1407
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
As paredes estão sendo feitas
de madeira e amianto,

1408
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
as balas haviam penetrado
até a sala de estar,

1409
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
onde também encontrei

1410
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
mais cinco
caixas de bala vazias.

1411
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
Tudo com ele,
não são?

1412
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
Toda a maldita aldeia.

1413
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
eu sou o bardo, não sou?

1414
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
Eles acabaram de conhecê-lo.

1415
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
Shh.

1416
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(homem)
Um revólver, uma granada,

1417
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
e 1 00 rodadas
de munição de 9 milímetros.

1418
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(homem)
Usado para colocar campos minados,

1419
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
Capitão Killick.

1420
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
Quando ele saiu de uma área, porém,

1421
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
ele costumava desenterrar
as minas que ele colocou.

1422
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(Dylan)
Por que você não pega

1423
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
o banco das testemunhas

1424
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
e cantar louvores a Killick
ao seu juizado?

1425
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
Por que você não faz isso?

1426
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
Todo mundo adora um herói.

1427
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(homem)
Você está me dizendo

1428
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
Capitão Killick não sabia

1429
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
ele teve que entregar
suas armas?

1430
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(homem)
Capitão William Killick

1431
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
é um atirador experiente.

1432
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
Se ele tivesse intenção de matar,

1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
ele não poderia
falharam.

1434
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
ficaria obrigado
se você se limitar

1435
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
para responder
as perguntas que faço,

1436
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
Tenente Coronel.

1437
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(Dylan)
Coce minha cabeça, gato.

1438
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
Não pode.

1439
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(homem)
Existe alguma razão

1440
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
por que um homem da sua posição

1441
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
deveria atacar uma mulher
na cara?

1442
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
Não, senhor.

1443
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
Por que você foi para o Thomas
bangalô tão tarde da noite?

1444
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
não tenho ideia do porquê.

1445
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
Eles me mataram.

1446
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
eu suponho
eles não queriam ver

1447
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
o ganso que estava deitado
o ovo de ouro.

1448
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
pensei em mostrar a eles
que a guerra é real.

1449
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
Eu pude ver que havia
ninguém na minha linha de fogo,

1450
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
então atirei em uma partição.

1451
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
nunca imaginei as balas
penetraria na parede.

1452
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
As paredes eram de amianto,
Capitão Killick.

1453
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
Eu não sabia disso.

1454
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
Eu queria assustá-los, só isso.

1455
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
Havia uma criança presente.

1456
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
Isso é uma pergunta, senhor?

1457
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
Não posso viver sem ele.

1458
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
Você sabia
toda a unidade foi morta

1459
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
quando eles
voltou lá?

1460
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
Exterminado.

1461
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
Teria sido ele.

1462
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
estou te implorando
para ajudá-lo.

1463
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
Salvou a vida dele,
este julgamento.

1464
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
Fiz um favor a ele.

1465
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
Dylan...

1466
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
por favor.

1467
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
Você era a estrela no meu céu.

1468
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
Você não pode permanecer o mesmo
toda a sua vida.

1469
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
eu posso.

1470
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
Você o ajudará, não é?

1471
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
Isso significa muito para você?

1472
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
William é o meu mundo,

1473
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
ele e Rowatt.

1474
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
não tenho espaço
para qualquer outra pessoa.

1475
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
não quero mais ninguém.

1476
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
eu vejo.

1477
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
eu faço, eu vejo.

1478
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(homem)
Sr. Tomás?

1479
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
Capitão Killick e eu
não passavam de conhecidos.

1480
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
Ocasionalmente ficaríamos parados
um ao lado do outro no bar.

1481
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
Capitão Killick
estava totalmente sóbrio

1482
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
na noite do tiroteio,

1483
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
e é minha firme convicção
que ele tentou me matar,

1484
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
que ele tentou matar minha esposa,

1485
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
e que ele tentou
matar meu filho.

1486
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(Vera)
Por quê?

1487
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
Você.

1488
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
Deixe Caitlin.

1489
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
Prossiga.

1490
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
Deixe Caitlin.

1491
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
Você se livrou
da oposição.

1492
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
Agora você vai.

1493
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
Deixe sua esposa
e viva comigo.

1494
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
Você vê?

1495
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
Você quer uma menina de 15 anos
de volta à praia,

1496
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
não eu.

1497
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
Você nem me vê,
você, Dylan?

1498
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
Tudo que você tem
são histórias em sua cabeça, palavras.

1499
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
E eu tenho que ser real.

1500
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
William me torna real.

1501
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
Se você enviou
meu amado marido para a prisão...

1502
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
Eu nunca vou te perdoar.

1503
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
É minha opinião

1504
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
que não é
uma mão inocente

1505
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
que empunha uma arma
contra uma família civil.

1506
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
É, no entanto,
seus colegas que julgam você,

1507
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
Capitão Killick,

1508
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
e não eu.

1509
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
Eles encontraram
que não há evidências

1510
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
para apoiar a acusação
de tentativa de homicídio.

1511
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
Eu tenho, portanto,
sem escolha

1512
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
mas para declará-lo livre para ir.

1513
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[vozes sobrepostas]

1514
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[risos]

1515
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
Aí está aquele sorriso.

1516
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
Eu nunca quis te machucar.

1517
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
Poderia muito bem, suponho.

1518
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
Sorria, quero dizer.

1519
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
Escreva, Catty.

1520
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
Vou deixar isso para Dylan.

1521
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
Escreva para mim.

1522
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
Não fique sozinho.

1523
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
Não é, Catty.

1524
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
Você não.

1525
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(Dylan)
Não para o homem orgulhoso à parte

1526
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
da lua furiosa eu escrevo

1527
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
nessas páginas spindrift,

1528
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
nem para os mortos imponentes

1529
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
com seus rouxinóis
e salmos,

1530
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
mas para os amantes,

1531
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
seus braços em volta
as tristezas de todos os tempos.

1532
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[música jazz romântica]

1533
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1534
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(mulher)
♪ Foi um casamento ♪

1535
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ feito no céu? ♪

1536
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ Foi um presente
de Deus acima? ♪

1537
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ Você acredita
as coisas que você me contou? ♪

1538
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ Ou foi simplesmente
amor descuidado? ♪

1539
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
♪ Você me disse uma vez
quando estávamos sonhando ♪

1540
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ Através da vida juntos
nós caminharíamos ♪

1541
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ Essas palavras de amor
parecia ambientado à luz das estrelas ♪

1542
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ Mas agora parece
como conversa descuidada ♪

1543
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ Todas as suas mentiras
são alegremente melancólicos ♪

1544
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ Seus olhos sempre estiveram
um pouco triste ♪

1545
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ Mas agora você está sempre
pedindo desculpas ♪

1546
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ Perdemos os bons momentos
que tivemos ♪

1547
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ Por toda essa conversa descuidada
de amor ♪

1548
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ Essa conversa descuidada ♪

1549
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ Acima de tudo
essa conversa descuidada ♪

1550
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ Isso é descuidado ♪

1551
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ Fale ♪

1552
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[música dramática de cabaré]

1553
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1554
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(mulher)
♪ Nós quatro ♪

1555
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ ah, sim, sozinho de novo ♪

1556
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ Nossas cortinas fechadas
para o sol poente ♪

1557
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ Lindas crianças
que fingem brincar ♪

1558
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ Fingindo que é tão divertido ♪

1559
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ Brincando com fogo
com você e com a vida ♪

1560
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ Somente homens bons
morrendo jovem ♪

1561
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ Soldados e marinheiros
e aviões lá em cima ♪

1562
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ Toda conversa descuidada
e amor descuidado ♪

1563
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ Você chamou isso de amor,
eu chamei de mentira ♪

1564
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ Você roubou meus sonhos
mas ninguém nunca chora ♪

1565
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ Oh, ho-ho! ♪

1566
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ Brincando com fogo
com você e com a vida ♪

1567
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ Somente homens bons
morrendo jovem ♪

1568
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ Soldados e marinheiros
e aviões lá em cima ♪

1569
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ Toda conversa descuidada
e amor descuidado ♪

1570
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ Você chamou isso de amor,
eu chamei de mentira ♪

1571
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ Você roubou meus sonhos
mas ninguém nunca chora ♪

1572
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ Apenas morre,
simplesmente morre ♪

1573
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ Simplesmente morre ♪